VERA´s HOMEPAGE - PORTUGUESE
VERA DONNELLY
verinhacampinas@yahoo.com
ou ligue: (19) 9195-7286
Professora de Inglês/Português
AULAS PARTICULARES:
Conversação, acompanhamento escolar,preparação para vestibulares, para entrevistas de emprego, para "T.O.E.F.L", Inglês para viagens,
Inglês Instrumental.
INGLÊS POR TELEFONE/ INTERNET:
Cursos Especiais e Personalizados por Telefone, ou pela INTERNET, inclusive com conversação,
através de programas de voz que estão disponíveis na Rede!
Agora você pode aperfeiçoar seu Inglês, ou Português
por telefone, ou pela INTERNET, em sua casa ou local de trabalho, contando com os seguintes cursos:
Conversação
Leitura e Interpretação de Textos
Preparação para TOEFL, Vestibulares, ou quaisquer provas
Inglês por Música
Inglês para Viagens
Inglês para Crianças
TODOS OS CURSOS COM CERTIFICADO DE CONCLUSÃO!
Tradutora e Intérprete
- Traduções em geral, inclusive técnicas e comerciais.
- Tradutora simultânea, para Congressos, "Workshops", Feiras, ou quaisquer eventos.
- Tradução de Web Sites
- Intérprete.
Breve Curriculum:
27 anos de experiência como Professora de Inglês/Português, em várias escolas no Brasil e nos Estados Unidos.
Professora de Inglês Credenciada do Estado da California, USA.
2002 - 2005: PALOMAR COLLEGE - California, USA - Professora de Inglês como Segunda Língua
no Campus da Universidade em San Marcos, California, USA.
Durante o ano de 2003, a professora mais bem votada para o "Palomar College
Distinguished Faculty Award for Excellence in Teaching" - Prêmio anual concedido ao melhor professor da Universidade.
2002 - SAN MARCOS UNIFIED SCHOOL DISTRICT - California, USA - Professora de Inglês Substituta nas Escolas Públicas de San Marcos, California, USA.
2002 - PROFESSIONAL TUTORS OF AMERICA - California, USA - Aulas particulares de Inglês ( Leitura, Gramática,
Redação), Português, Informática ( Windows, Word, HTML) e Cultura Brasileira.
Professora de Inglês convidada na POWAY UNION SCHOOL DISTRICT.
Ministrei aulas de Gramática e Literatura em Língua Inglesa
na RANCHO BERNARDO HIGH SCHOOL, localizada em Rancho Bernardo, Califórnia, USA.
A Rancho Bernardo High School é uma escola reconhecida por sua excelência pelo
Departamento de Educação dos Estados Unidos como a " National Blue Ribbon School"
(Escola Nacional da Fita Azul ) e como a "California Distinguished School" (Escola Eminente da Califórnia).
"Escola Salesiana São José"
- Professora de Língua Inglesa dos Cursos da "ETEC", colegial profissionalizante, nas áreas de Informática,
Mecatrônica e Telecomunicações.
"Colégio Rio Branco" -1999/2000 - Tradutora Inglês/Português,
durante a implantação
dos Programas de Intercâmbio do "Rio Branco" com escolas nos Estados Unidos da América
e, em 1994- Professora de Língua Inglesa das sétimas e oitavas séries.
"PUC -Campinas " (Pontifícia Universidade Católica de Campinas)- 1987 a 1989- Professora de
Língua Inglesa para os cursos de Letras- Magistério e Secretariado - Biblioteconomia, Publicidade
e Propaganda e Relações Públicas.
"Instituto Hans Staden" -Professora de Português para Estrangeiros.
"Yazigi Idiomas" - Professora de Inglês para todos os níveis.
18 anos de experiência, como Secretária Executiva Bi-língüe e Tradutora,
em Companhias como: "Centro Tecnológico para Informática" (CTI) "BTR do Brasil", "Molex Eletrônica" , "Diamond Shamrock "
(no Brasil) e International Market Development (nos Estados Unidos, de 1998 a 2005).
Trabalhos de Tradução Simultânea para a "Transperfect Translations"- Park Avenue- New York, NY.
Trabalhos de Tradução Simultânea para os Laboratórios
Pharmacia e Pfizer, durante as entrevistas do jogador Sócrates para a imprensa internacional e durante o
Simpósio Internacional Sobre Dor, em San Diego, USA.
Tradutora Simultânea para a MEMA (Motor & Equipment Manufacturers Association)
durante a Automotive Aftermarket Industry Week, em Las Vegas, U.S.A.
Autora e Revisora de diversos livros didáticos para o ensino da Língua Inglesa, utilizados em várias escolas de idiomas.
Graduação em Letras - Licenciatura Plena em Língua Inglesa e Suas Literaturas - pela "PUC- Campinas ". (Pontifícia Universidade Católica de Campinas), em 1987. " PROFICIENCY IN ENGLISH " - University of Michigan - USA - 1984.
Residência nos Estados Unidos - ( Estado da Califórnia ) - de 1998 a 2005.
Representante oficial da "San Diego International Sister Cities Corporation" da Cidade de San Diego, Califórnia, U.S.A.
para o "Internet Exchange Project " em Campinas, Brasil. - Trabalho Voluntário.
Perguntas ou Comentários?
verinhacampinas@yahoo.com
ou ligue: (19) 9195-7286
A QUEM POSSA INTERESSAR:
Meu amor pela Língua Inglesa começou muito cedo, quando eu ainda era uma criança.
Meu avô me deu a série de livros escritos por Laura Ingalls Wilder e ao lê-los fiquei apaixonada não só pela
vida nos Estados Unidos, como também pela língua. Ele era o Representante do USIS -
(United States Information Service). Quando eu o ouvia conversar com os americanos, ficava fascinada pela Língua Inglesa!
E foi assim que eu comecei a longa jornada para o ponto onde me encontro atualmente.
Com a idade de 13 anos, eu já estava formalmente lecionando Inglês para um gerente de banco, de São Paulo
e estava sendo paga por isso. Meu pai ficou muito orgulhoso de mim...
Minha busca por uma carreira acadêmica, como Professora de Inglês tem sido o objetivo
de toda a minha vida e, como resultado deste objetivo, eu fui agraciada com as melhores médias escolares, desde o
Curso Primário até a Universidade. Ganhei vários prêmios do Rotary Club por ter sido a melhor aluna da classe.
Minha carreira como Professora de Inglês começou formalmente antes mesmo de graduar-me na PUC- Campinas, onde
fui escolhida, logo no primeiro ano da Faculdade, como Monitora Oficial de Língua Inglesa.
No segundo ano do curso de Letras, eu já possuía um diploma de PROFICIENCY in ENGLISH, pela Universidade de Michigan,
USA.
Assim que me formei, com as melhores notas de minha classe, fui imediatamente contratada pela PUC para lecionar a matéria
Língua Inglesa- Prática Oral I, no Curso de Verão promovido pelo Instituto de Letras.
No mesmo ano, prestei o Concurso da Universidade e tornei-me Professora Adjunta do Instituto de Letras.
Lecionei Inglês na PUC para os cursos de Letras (Secretariado e Magistério), no Campus Central, para o curso de
Biblioteconomia e no Campus I, para os cursos de Relações Públicas e Publicidade e Propaganda.
Com a demanda pelo aprendizado de Inglês como um importante pré-requisito para um bom emprego no Brasil,
resolvi direcionar minha carreira numa outra direção.
O Inglês como Segunda Língua tornou-se uma questão obrigatória. Portanto, passei a dar aulas
particulares e, também, a lecionar para as melhores
Escolas de Idiomas de Campinas. Muitas destas escolas ainda utilizam livros didáticos de minha autoria.
No final de 1998 casei-me com Americano e fui morar nos Estados Unidos,
na área de San Diego, Califórnia, onde permaneci por 7 anos.
Não foi uma tarefa fácil tornar-me Professora de Inglês nos Estados Unidos. Em primeiro lugar,
meu diploma brasileiro teve de ser cuidadosamente analisado e considerado equivalente aos diplomas das Universidades
Americanas. Então, eu tive de passar por muitos "Comitês de Equivalência", por mil entrevistas, por avaliações de
minha capacidade como Professora de Inglês; passar no CBEST ( California Basic Educational Skills Test ) para poder obter minhas credenciais como Professora na California; enfim, tive de preencher TODOS os requisitos para que isso fosse possível.
Mas a luta não foi em vão. Eu lecionei Inglês nos cursos da Universidade Palomar ( Palomar College),
fui Professora de Inglês Substituta nas Escolas Públicas de San Marcos, California, professora particular da Professional
Tutors of America e ainda lecionei Inglês
e Português como Segunda Língua para vários alunos particulares pela Internet.
Lecionar sempre foi um desafio para que eu me superasse, quer fosse em questões de organização, de
curriculum, de planejamento, ou de execução de atividades.
A total satisfação dos meus alunos é e sempre será o que me leva a dar o melhor de mim, a
aperfeiçoar continuamente minhas técnicas e metodologia de ensino e a buscar o que existe de mais atual e de melhor,
em seu benefício!
E, com minha experiência como Professora de Inglês no Brasil e nos Estados Unidos posso oferecer, com toda a certeza,
um programa de ensino COMPLETO e com resultados bastante rápidos, a alunos de todos os níveis.
Perguntas ou Comentários?
verinhacampinas@yahoo.com
ou ligue: (19) 9195-7286
Sobre Mim:
Vera Lúcia " é um nome derivado do Latim e significa " Luz Verdadeira ".
Nasci em CAMPINAS, São Paulo,
(Veja foto de Campinas) em 18 de dezembro.
Morei nos Estados Unidos de 1998 até 2005.
Nasci sob o signo de Sagitário e, assim, tenho características bem sagitarianas!
Poderia descrever-me como uma pessoa muito sincera e franca, idealista, sensível, intelectual,
alegre, livre, mística e uma romântica incurável...
Gosto da Natureza, da música,
das artes em geral, das flores,(especialmente as rosas vermelhas!) do céu, do mar, da VIDA!
Dentre minhas atividades de lazer, a favorita é viajar e já conheço
boa parte do mundo e quase todo o meu Brasil. Mas, também adoro dançar, conversar,
ler, escrever e o meu computador
( Adorei compor esta Web Page!)
Campinas, São Paulo.
Voltar
Perguntas ou Comentários?
verinhacampinas@yahoo.com
ou ligue: (19) 9195-7286
RETORNA